Условия использования MoovaBot

Пожалуйста, внимательно прочитайте эти условия использования перед использованием платформы. Используя MoovaBot, вы соглашаетесь с нижеследующими условиями использования. MoovaBot является проектом Rubikus e.V., регистрационный номер VR 201854 в районном суде Ганновера. MoovaBot – приложение внутри мессенджера Telegram – это платформа посредничества для людей, которым нужен устный перевод при общении, например, (но не исключительно) с врачами, государственными учреждениями и т.д., далее называемыми пользователи, и тех, кто может предложить такой перевод, далее называемыми помощниками. Применяются следующие условия использования:

1. Предмет предлагаемой на MoovaBot услуги ограничивается исключительно посредничеством контакта между пользователями и помощниками внутри Telegram.
2. Зарегистрированные на MoovaBot добровольные помощники не являются профессиональными переводчиками, они предлагают свою помощь безкорыстно и добровольно. Помощники не являются сотрудниками или представителями Rubikus e.V. и действуют самостоятельно в своем качестве частных лиц.
3. Rubikus e.V. не несет ответственности за качество перевода, за возможные ошибки в переводе или за несоблюдение сроков. Платформа не несет ответственности за медицинские расходы, стоимость приема у врача, штрафы за опоздания или пропущенные отмены встреч или аналогичные сборы или расходы, которые могут возникнуть во время или в результате использования помощи помощников. Любое использование платформы происходит на ваш собственный риск. Пользователи и помощники освобождают Rubikus e.V. от любой ответственности в связи с вышеупомянутыми обстоятельствами. Претензии по поводу умысла или грубой неосторожности со стороны Rubikus e.V. остаются незатронутыми ограничением ответственности.
4. Роль MoovaBot ограничивается исключительно подбором (посредничеством) запросов пользователей и помощников. Дальнейшее общение между помощниками и пользователями после подбора происходит в их личных чатах и лежит на их личной ответственности.
5. Помощники предлагают свою помощь исключительно на безвозмездной основе. Строго запрещается требовать какие-либо платежи или вознаграждения за оказанные услуги, а также предлагать их за ожидаемые услуги. Любое коммерческое использование MoovaBot запрещено.
6. Пользователи и помощники обязуются:
   • соблюдать уважительное отношение друг к другу;
   • не делать дискриминационных или оскорбительных высказываний во время взаимодействия на платформе или между собой;
   • не нарушать действующее европейское и немецкое законодательство, а также не использовать платформу MoovaBot для незаконных или вредных целей.
7. Право на посредничество не гарантируется. Принятие запроса происходит исключительно на основе личного решения помощника. Несмотря на усилия со стороны MoovaBot, успешное посредничество помощника не может быть гарантировано.
8. Помощники обязуются конфиденциально обращаться с полученной в ходе своей деятельности в MoovaBot информацией (в том числе личными данными, сведениями о диагнозах), не передавать ее третьим лицам, не использовать для других целей, кроме как для помощи в переводе, и не хранить дольше, чем необходимо для оказания помощи.
9. Все пользователи (пользователи и помощники) соглашаются на хранение своих данных (в т.ч. IP-адреса, временных меток, Telegram-ID) и информации, введенной ими во время использования MoovaBot. Подробная информация о виде и сроке хранения, а также о возможности удаления содержится в нашей политике конфиденциальности в соответствии с GDPR.